1 00:00:00,000 --> 00:00:03,500 2 00:02:36,083 --> 00:02:40,625 Senhora, senhora, tome água... 3 00:02:41,125 --> 00:02:44,625 ...Senhora, tenha água... 4 00:02:58,708 --> 00:03:02,208 ...agora me diga o que aconteceu? Sim. ... anote... 5 00:03:07,333 --> 00:03:09,500 Todos nós... ...primeiro me diga os nomes, Senhora. 6 00:03:10,000 --> 00:03:14,291 ...Ra...Radha... 7 00:03:14,791 --> 00:03:18,041 ...Mesmo... 8 00:03:18,541 --> 00:03:20,625 ...Raul... 9 00:03:21,125 --> 00:03:22,791 ...Anu... 10 00:03:23,291 --> 00:03:26,791 ...Senhor, isso aconteceu há 5 dias, todos nós... 11 00:03:35,125 --> 00:03:38,625 Olá! Senhorita, Ayesha Mam está aí? 12 00:03:42,083 --> 00:03:45,500 ... com licença, Ayesha Mam está aí? 13 00:03:46,000 --> 00:03:47,500 Você é Sameer? 14 00:03:48,000 --> 00:03:49,625 ... sim ... 15 00:03:50,125 --> 00:03:52,291 ...ok, me diga como está essa sombra? 16 00:03:52,791 --> 00:03:56,625 ....Eu não estou aqui para observar sua sombra, Ayesha Mam está aí? 17 00:03:57,125 --> 00:04:01,083 ...você espera por ela lá dentro, mamãe ligou, ela estará aqui a qualquer momento. 18 00:04:01,583 --> 00:04:05,083 Obrigado. 19 00:04:48,791 --> 00:04:50,291 Olá mãe. Olá!, Sameer... 20 00:04:50,791 --> 00:04:52,791 ...como você está? Sente-se... 21 00:04:53,291 --> 00:04:56,791 Estou bem. 22 00:05:02,208 --> 00:05:04,750 ...Você me diz? ...como vão as coisas? 23 00:05:05,250 --> 00:05:08,750 ...nada demais, atualmente completou um programa de viagens... 24 00:05:12,833 --> 00:05:13,916 ...como foi? 25 00:05:14,416 --> 00:05:17,875 ...muito bom... 26 00:05:18,375 --> 00:05:24,541 ...ok, diga-me se você estiver livre, gostaria de trabalhar para mim? 27 00:05:25,041 --> 00:05:27,916 ... claro, mãe. 28 00:05:28,416 --> 00:05:31,416 ...tem projeto, documentário... 29 00:05:31,916 --> 00:05:33,750 ...para um canal estrangeiro... 30 00:05:34,250 --> 00:05:35,791 ...o orçamento é excelente... 31 00:05:36,291 --> 00:05:41,500 ...ok, mãe, você pode me dar alguns detalhes sobre esse projeto? 32 00:05:42,000 --> 00:05:46,541 ...você já ouviu falar de Nidhvan? ...não... 33 00:05:47,041 --> 00:05:49,916 ......é um lugar... 34 00:05:50,416 --> 00:05:53,708 ...diz-se que ninguém pode ficar lá durante a noite... 35 00:05:54,208 --> 00:06:00,000 ...e se alguém ficar lá a pessoa não volta viva... 36 00:06:00,500 --> 00:06:03,375 ...e se alguém retornar por acaso... 37 00:06:03,875 --> 00:06:07,500 ...eles não têm condições de contar o que aconteceu com eles... 38 00:06:08,000 --> 00:06:08,750 ...ok. 39 00:06:09,250 --> 00:06:13,041 ...diz-se que à noite o Senhor Kishan dança alegremente com suas gopis... 40 00:06:13,541 --> 00:06:15,500 ...seu trabalho é... 41 00:06:16,000 --> 00:06:18,166 ...para descobrir qual é o fato por trás dessa história... 42 00:06:18,666 --> 00:06:22,250 ...a história é muito interessante mãe, espero que o orçamento também seja interessante... 43 00:06:22,750 --> 00:06:24,500 ...o orçamento é excelente... 44 00:06:25,000 --> 00:06:26,708 ...mas com uma condição... 45 00:06:27,208 --> 00:06:28,583 ...ok... 46 00:06:29,083 --> 00:06:33,333 ...depois de assinar o acordo, você não poderá desistir... 47 00:06:33,833 --> 00:06:35,750 ...se você desistir... 48 00:06:36,250 --> 00:06:39,750 ...então você tem que pagar 3 vezes a multa pelo projeto conforme a referida taxa... 49 00:06:44,625 --> 00:06:48,125 ...pense bem, você pode discutir isso com sua equipe... 50 00:06:54,208 --> 00:06:59,250 ..ok mãe, discutirei isso com minha equipe e responderei amanhã... 51 00:06:59,750 --> 00:07:03,750 Bom, vou esperar sua ligação... 52 00:07:04,250 --> 00:07:07,750 Tchau, tchau. 53 00:07:17,291 --> 00:07:19,083 Sou eu... 54 00:07:19,583 --> 00:07:22,166 ...Acho que está ligado. 55 00:07:22,666 --> 00:07:26,375 Sim, olá Rahul. Sim, Sameer. 56 00:07:26,875 --> 00:07:30,375 Ei! Pelo menos me diga como está minha sombra antes de ir... Huh! 57 00:07:35,500 --> 00:07:36,541 Ok Sameer, por que você nos ligou aqui? 58 00:07:37,041 --> 00:07:39,166 Sim, você nos ligou com tanta urgência, algo especial? 59 00:07:39,666 --> 00:07:41,500 Ok, ouça, Ayesha Mam me ligou no escritório dela, 60 00:07:42,000 --> 00:07:45,833 tem uma emissora estrangeira que quer fazer um documentário... Hmm. 61 00:07:46,333 --> 00:07:48,791 ....o projeto é bom e acho que também é muito bom 62 00:07:49,291 --> 00:07:52,458 oportunidade para todos nós e mostrar nosso perfil de trabalho para a rede estrangeira. 63 00:07:52,958 --> 00:07:56,958 Uau! Legal. Brilhante você. ...ok, conte-nos do que se trata e como é? 64 00:07:57,458 --> 00:08:00,000 Nada demais, existe um lugar chamado Nidhvan... 65 00:08:00,500 --> 00:08:03,166 Sim, um segundo... 66 00:08:03,666 --> 00:08:05,625 ...Eu ouvi falar desse lugar... 67 00:08:06,125 --> 00:08:09,583 Ah! Deus. ...na verdade, meu pai me contou sobre isso... 68 00:08:10,083 --> 00:08:12,833 ...ninguém fica aqui durante a noite... 69 00:08:13,333 --> 00:08:15,000 ... e o que não ... 70 00:08:15,500 --> 00:08:17,166 ... mas o que há para fazer disso um documentário? 71 00:08:17,666 --> 00:08:20,875 Sim. Que diferença faz, é uma rede estrangeira e eles deveriam pagar bem. 72 00:08:21,375 --> 00:08:23,125 Se todos vocês estão realmente interessados... Hmm. 73 00:08:23,625 --> 00:08:25,833 ...então podemos assinar o acordo amanhã, 74 00:08:26,333 --> 00:08:31,083 vamos pegar o adiantamento e começar a obra, simples. 75 00:08:31,583 --> 00:08:35,083 Felicidades... 76 00:08:56,708 --> 00:08:58,208 ...ok, então vamos embora agora... 77 00:08:58,708 --> 00:09:00,500 ...devemos ir à festa de aniversário de um amigo, continuem... 78 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 Kyayaar. ...vamos? 79 00:09:02,500 --> 00:09:05,500 ...nos encontraremos no escritório amanhã e discutiremos lá. Ei! ei! 80 00:09:06,000 --> 00:09:07,375 ...você termina, está prestes a acabar... 81 00:09:07,875 --> 00:09:09,333 ...ouça, nos encontraremos amanhã no escritório, vamos lá... 82 00:09:09,833 --> 00:09:11,541 kal office meinmiltehaithikhhai, chalchal. 83 00:09:12,041 --> 00:09:16,541 Tchau. ...ela está indo, pelo menos você fica para trás... ...ok, Rahul, tchau. 84 00:09:17,041 --> 00:09:20,791 Oi! Não estou disposto a... uff... oh! Vamos? 85 00:09:21,291 --> 00:09:25,333 Tchau. Tchau. Vejo vocês. 86 00:09:25,833 --> 00:09:29,333 E o que foi isso? Ei! Ela é apenas uma amiga, sim. 87 00:09:46,875 --> 00:09:50,375 Oh! Deus. 88 00:09:55,291 --> 00:09:58,708 Ei, por que você bebe tanto? 89 00:09:59,208 --> 00:10:03,500 Ei! sim, ah! Deus. 90 00:10:04,000 --> 00:10:07,208 ...mas essa piada foi boa, não é? 91 00:10:07,708 --> 00:10:12,083 ...ha... ...foi bom, certo? 92 00:10:12,583 --> 00:10:16,083 ...Oh! Deus... ...eu simplesmente vou mudar... ...ok... 93 00:10:44,125 --> 00:10:47,458 ...graças a Deus agora esta câmera estará em uso... 94 00:10:47,958 --> 00:10:50,875 ... uau, que figura você tem? Anu... ...uau! 95 00:10:51,375 --> 00:10:55,125 ...que corpo... ...o que você está fazendo? 96 00:10:55,625 --> 00:10:58,041 ... você é demais... me dê isso. ...Katrina aurKareena terá complexo ... 97 00:10:58,541 --> 00:11:01,875 ...huh!...é isso que estou fazendo... ...o que? 98 00:11:02,375 --> 00:11:06,166 ...O que você está fazendo? ...Radha, o corpo jovem de Radha... 99 00:11:06,666 --> 00:11:10,166 ... você enlouqueceu? ...ela é muito sexy, ninguém consegue pegá-la... 100 00:11:15,750 --> 00:11:18,500 ... chega de diversão... 101 00:11:19,000 --> 00:11:20,333 ...vou verificar sobre Nidhvan, 102 00:11:20,833 --> 00:11:22,291 e estou te esperando, vem aí... 103 00:11:22,791 --> 00:11:26,291 ...ok... ...você está vindo, ok. 104 00:12:08,000 --> 00:12:11,500 ...ei! O que você está fazendo? 105 00:12:17,666 --> 00:12:20,791 ...o que é isso? 106 00:12:21,291 --> 00:12:24,083 Olha só... 107 00:12:24,583 --> 00:12:27,166 ...seguindo em frente, há outro misterioso 108 00:12:27,666 --> 00:12:29,333 concepção associada a Nidhvan, 109 00:12:29,833 --> 00:12:32,333 isso é à noite não apenas humano, mas qualquer 110 00:12:32,833 --> 00:12:36,625 tipo de animal solteiro não consegue ficar... 111 00:12:37,125 --> 00:12:39,333 ...Radha, existem muitos lugares assim... 112 00:12:39,833 --> 00:12:41,375 ...e ouça mais como 113 00:12:41,875 --> 00:12:45,666 senhor Krishna aparece à noite para realizar seu RaasLeela, 114 00:12:46,166 --> 00:12:53,791 e se alguém, alguém estiver presente ali, ou fica mudo ou morre... 115 00:12:54,291 --> 00:12:57,000 ...esqueça... ...ouça isso, há mais uma coisa, 116 00:12:57,500 --> 00:12:59,000 diz-se que eles não são encontrados granizo 117 00:12:59,500 --> 00:13:01,833 e caloroso pela manhã para divulgar 118 00:13:02,333 --> 00:13:04,875 este segredo espiritual do senhor Krishna... 119 00:13:05,375 --> 00:13:08,541 ...Radha, esse é um péssimo hábito seu... 120 00:13:09,041 --> 00:13:12,333 ...por que você leva as coisas tão a sério? 121 00:13:12,833 --> 00:13:14,750 ...não se trata de seriedade, você mesmo pode ler... 122 00:13:15,250 --> 00:13:20,041 ...você quer ler, você leu, vou dormir... 123 00:13:20,541 --> 00:13:24,041 ... você também vem. ... sim ... 124 00:13:39,500 --> 00:13:43,000 ...ah, ela sempre dorme sem desligar a TV. 125 00:14:44,583 --> 00:14:46,916 Olha, estou te dizendo que nunca tive nenhum problema com esse assunto... Ok. 126 00:14:47,416 --> 00:14:49,750 ... sim, claro, o que mais? Sim, oi pessoal. Ei! Raul. ...oi!. 127 00:14:50,250 --> 00:14:52,708 ...oi ! Mesmo. ...oi ! ... Senti sua falta ontem ... 128 00:14:53,208 --> 00:14:54,875 ... querido, eu também senti sua falta... 129 00:14:55,375 --> 00:14:57,750 ...ok, à noite, hein! ...realmente? 130 00:14:58,250 --> 00:15:02,500 ...ok, agora é dia, então deveríamos conversar sobre algum trabalho? 131 00:15:03,000 --> 00:15:06,833 ...hum? Me traga um café, por favor... 132 00:15:07,333 --> 00:15:10,625 ... o que foi isso, o que você fez durante a noite, 133 00:15:11,125 --> 00:15:14,041 que a ressaca ainda está e você precisa de um café... 134 00:15:14,541 --> 00:15:20,166 Muito engraçado. Ok, ok, esses são os documentos do acordo... 135 00:15:20,666 --> 00:15:22,791 ...este é seu e este é para você... 136 00:15:23,291 --> 00:15:28,958 ... dê... ... Leia e assine... 137 00:15:29,458 --> 00:15:32,375 ...me dê a caneta... 138 00:15:32,875 --> 00:15:38,625 ...onde devo assinar?...leiam primeiro...Pessoal....sim....um segundo... 139 00:15:39,125 --> 00:15:42,208 ...o que está escrito aqui? 140 00:15:42,708 --> 00:15:45,333 ...que se desistirmos por qualquer motivo... 141 00:15:45,833 --> 00:15:49,500 ...então temos que reembolsar o produtor 3 vezes o dinheiro? 142 00:15:50,000 --> 00:15:51,666 Ei! Radha... 143 00:15:52,166 --> 00:15:54,375 ...você está fazendo o projeto pela primeira vez? 144 00:15:54,875 --> 00:15:57,583 ... não, não é? Todos os documentos contratuais têm a mesma cláusula. Sim... 145 00:15:58,083 --> 00:16:01,333 ... ei! Estou assinando... Esqueça. 146 00:16:01,833 --> 00:16:03,500 ...assine e iniciaremos o trabalho. 147 00:16:04,000 --> 00:16:06,541 Anu, ontem eu te mostrei isso... 148 00:16:07,041 --> 00:16:07,958 ... e daí? 149 00:16:08,458 --> 00:16:11,750 ... então estou dizendo que antes de assinar o acordo, todos vocês deveriam vê-lo. 150 00:16:12,250 --> 00:16:13,708 Ei! Radha... 151 00:16:14,208 --> 00:16:15,958 ...por que você sempre torna as coisas um problema? 152 00:16:16,458 --> 00:16:18,791 Rahul, estou lhe dizendo qual é o fato... 153 00:16:19,291 --> 00:16:23,291 ...você o faz entender. 154 00:16:23,791 --> 00:16:27,666 Ok, ok, ok... Radha. 155 00:16:28,166 --> 00:16:31,666 ...ok, um minuto, por favor... Radha, faça isso. 156 00:16:37,666 --> 00:16:43,833 Radha, um minuto, por favor. Sameer fala aqui. 157 00:16:44,333 --> 00:16:51,333 ...então? ... e daí? ...como vai você? ...Estou bem... ...você sentiu muito a minha falta? 158 00:16:51,833 --> 00:16:53,458 ...hum. ...então por que você não ligou? 159 00:16:53,958 --> 00:16:57,583 ...eu não achei que fosse necessário... ...ei! Você sentiu minha falta e não ligou? 160 00:16:58,083 --> 00:17:00,750 ...você deveria ter ligado para você, qual foi o problema? 161 00:17:01,250 --> 00:17:04,375 ...por que? ...de qualquer forma eu fui ideal a noite toda... 162 00:17:04,875 --> 00:17:08,375 ...você poderia ter me ligado. 163 00:17:13,708 --> 00:17:20,458 Ok, ok, ok, ninguém vai forçar um ao outro, ok?...hmm. 164 00:17:20,958 --> 00:17:24,416 ...todos nós estamos fazendo este projeto... Sim 165 00:17:24,916 --> 00:17:28,083 . ...OK? E você, como membro da equipe, se não tiver nenhum 166 00:17:28,583 --> 00:17:32,083 problema, então assine, por que você está pensando tanto? 167 00:17:37,583 --> 00:17:41,166 Radha. 168 00:17:41,666 --> 00:17:42,791 Olá Ayesha mãe. 169 00:17:43,291 --> 00:17:44,791 Sim. ...oi ! 170 00:17:45,291 --> 00:17:49,875 ... sim, mãe, assinamos o documento do acordo, mãe ... 171 00:17:50,375 --> 00:17:53,875 ...sim, então encontrarei você em seu escritório dentro de uma hora, ok? sim, obrigado mãe... 172 00:18:00,208 --> 00:18:03,708 ...ok... 173 00:18:05,000 --> 00:18:08,500 ...surpresa. 174 00:18:13,875 --> 00:18:16,500 Naquele dia depois de assinar o acordo... 175 00:18:17,000 --> 00:18:20,541 ...todos nos conhecemos na casa de Sameer... 176 00:18:21,041 --> 00:18:23,750 Yaarpatanahi par... 177 00:18:24,250 --> 00:18:25,208 ...Eu sinto que esse lugar é muito estranho... 178 00:18:25,708 --> 00:18:27,166 Ela começou tudo de novo. 179 00:18:27,666 --> 00:18:29,458 Ok, me diga uma coisa: o que temos a ver com tudo isso? 180 00:18:29,958 --> 00:18:35,166 ...você não ouviu o que eu disse agora há pouco, não é permitido ficar aí... 181 00:18:35,666 --> 00:18:38,208 ...na verdade, quem fica lá durante a noite nunca mais volta... 182 00:18:38,708 --> 00:18:42,458 Mas Radha você pensa que é um lugar religioso... 183 00:18:42,958 --> 00:18:46,458 ...por que tudo isso vai acontecer? Você está ficando mais tenso sem motivo. 184 00:18:46,958 --> 00:18:48,500 Eu não sei, eu realmente não sei 185 00:18:49,000 --> 00:18:51,500 mas acho que vocês estão encarando esse assunto com muita leviandade... 186 00:18:52,000 --> 00:18:54,625 E você está levando isso muito a sério. 187 00:18:55,125 --> 00:19:05,291 Eles não me ouviram, embora eu tenha tentado convencer, 188 00:19:05,791 --> 00:19:12,583 finalmente tive que concordar com eles. Eles decidiram ir de carro para Nidhvan. 189 00:19:13,083 --> 00:19:16,666 Sim, tudo bem, faremos uma viagem. 190 00:19:17,166 --> 00:19:20,833 Pessoal, sinto muito, mas acho que não é uma boa ideia. 191 00:19:21,333 --> 00:19:24,791 Quero dizer, uma estrada de 1.200 quilômetros de comprimento, de carro levará pelo menos 2 noites... 192 00:19:25,291 --> 00:19:28,791 ...de manhã, Sameer aur Rahul nos escolheu para partir para Nidhvan... 193 00:20:51,833 --> 00:20:55,333 Ei! Raul... Hum. ...há uma bomba de gasolina, dirija o carro até lá...ok... 194 00:21:06,166 --> 00:21:09,666 ...irmão, encha o tanque... Ok, senhor. 195 00:21:14,083 --> 00:21:16,208 ...então irmão... 196 00:21:16,708 --> 00:21:20,208 ...você já pensou em como atirar e no que atirar? Sim, eu tenho... 197 00:21:20,708 --> 00:21:24,416 ...Acho que não teremos nenhum problema durante as filmagens... 198 00:21:24,916 --> 00:21:27,500 Recebemos metade do dinheiro, quando receberemos o dinheiro restante? 199 00:21:28,000 --> 00:21:30,500 Ei! Você não pensa em mais nada além de dinheiro? 200 00:21:31,000 --> 00:21:33,375 ...Não estou dizendo certo? 201 00:21:33,875 --> 00:21:34,375 Está feito? Sim, senhor. 202 00:21:34,875 --> 00:21:36,333 ... ok irmão, por favor verifique o motor do carro 203 00:21:36,833 --> 00:21:40,333 ...Ok, vamos. ... sim, vamos sentar.... venha, sente. 204 00:21:46,666 --> 00:21:49,500 ... irmão, você verificou o óleo? Sim, senhor. 205 00:21:50,000 --> 00:21:53,541 ...irmão estamos indo longe demais, não deve parar no meio, ok. 206 00:21:54,041 --> 00:21:59,208 Você quer comer alguma coisa, está com fome? Teremos algo primeiro. 207 00:21:59,708 --> 00:22:01,166 Ei! Pergunte a ele sobre algum restaurante próximo. 208 00:22:01,666 --> 00:22:04,250 ...irmão, há algum restaurante por perto? 209 00:22:04,750 --> 00:22:06,916 Sim, siga em frente, perto da rodovia... ...estrada reta? 210 00:22:07,416 --> 00:22:08,291 ...sim... ...nesta rodovia? 211 00:22:08,791 --> 00:22:09,958 ...sim... ...o que chegaremos lá? 212 00:22:10,458 --> 00:22:13,958 ...Senhor, não estou ciente do menu. ...ok, obrigado irmão. 213 00:22:33,750 --> 00:22:41,875 Apenas algumas horas depois partimos de Mumbai e havia uma notícia no rádio. 214 00:22:42,375 --> 00:22:43,291 Recebemos uma notícia sobre o 215 00:22:43,791 --> 00:22:47,291 Na estrada da rodovia Mumbai para Mathura, um caminhão e um ônibus sofreram um grave acidente, 216 00:22:47,791 --> 00:22:49,250 onde 25 pessoas foram mortas. 217 00:22:49,750 --> 00:22:52,958 Devido a este acidente, a rota da rodovia foi afetada. 218 00:22:53,458 --> 00:22:55,166 A polícia rodoviária diz que vai demorar 219 00:22:55,666 --> 00:22:57,958 pelo menos 18 a 24 horas para ser classificado. Então é um aviso para todos os 220 00:22:58,458 --> 00:23:01,958 motorista vindo de Mumbai que esta rota está interrompida durante o dia. 221 00:23:13,833 --> 00:23:15,666 Agora o que fazer? Não sei. 222 00:23:16,166 --> 00:23:17,875 ...a propósito, estamos longe de Mumbai há 8 horas... 223 00:23:18,375 --> 00:23:20,791 ...você me diz o que fazer? ...agora não faz sentido voltar. 224 00:23:21,291 --> 00:23:21,708 ...então o que fazer? 225 00:23:22,208 --> 00:23:23,416 ...but we can't afford a day to delay... 226 00:23:23,916 --> 00:23:26,125 ...isso é verdade......conheço uma estrada... ...qual? 227 00:23:26,625 --> 00:23:28,083 ...há uma estrada interior lamacenta 228 00:23:28,583 --> 00:23:30,583 da rodovia aproximadamente 20 quilômetros para dentro, 229 00:23:31,083 --> 00:23:33,250 que nos juntará diretamente à fronteira do Rajastão. 230 00:23:33,750 --> 00:23:36,583 A partir daí podemos alcançar a rodovia Mathura. 231 00:23:37,083 --> 00:23:40,583 Não acho que seja uma boa ideia, pessoal. 232 00:24:30,708 --> 00:24:34,208 O que acontece? O que acontece? 233 00:24:39,708 --> 00:24:43,125 O que acontece? 234 00:24:43,625 --> 00:24:45,916 ...ei! o que acontece? 235 00:24:46,416 --> 00:24:47,916 deixe-me verificar. 236 00:24:48,416 --> 00:24:51,916 por que não está começando? 237 00:24:54,375 --> 00:24:57,875 Ei! Yaa. O que sim. ...tão tarde da noite... 238 00:25:01,625 --> 00:25:03,250 ...até o carro teve que parar agora? ... e sim. 239 00:25:03,750 --> 00:25:07,333 ...Espero que não haja um grande problema. 240 00:25:07,833 --> 00:25:11,333 O que aconteceu Raul? verificando. 241 00:25:18,916 --> 00:25:20,041 ...what happen brother? 242 00:25:20,541 --> 00:25:24,375 ...há um curto circuito, não sei como 243 00:25:24,875 --> 00:25:28,375 parou com um solavanco, só eu sei como lidei com isso. 244 00:25:41,416 --> 00:25:44,500 ..e aí Rahul, pedimos para você verificar antes de começar, 245 00:25:45,000 --> 00:25:49,250 now see it's a problem. faz apenas 6 meses que o carro é mais velho, você. 246 00:25:49,750 --> 00:25:53,250 ...eu não pedi para verificar na sua frente na bomba de gasolina? 247 00:25:56,291 --> 00:25:58,291 Sameer ele nunca vai mudar... 248 00:25:58,791 --> 00:26:01,416 Ei! Dê a ele pelo menos 2 minutos... 249 00:26:01,916 --> 00:26:07,708 ...ele falará sério em algum momento da vida? 250 00:26:08,208 --> 00:26:09,541 Não consigo entender o problema 251 00:26:10,041 --> 00:26:14,291 ...O carro de Rahul era sua responsabilidade, você não fez isso direito. 252 00:26:14,791 --> 00:26:16,250 Eu disse isso antes de viajar 253 00:26:16,750 --> 00:26:20,250 de carro é uma má ideia, mas ninguém me escuta, certo? 254 00:26:34,000 --> 00:26:37,875 não há rede aqui, todos verifiquem a sua. Minha bateria acabou. 255 00:26:38,375 --> 00:26:41,791 Ek minuto. 256 00:26:42,291 --> 00:26:45,583 yaar agora nesta selva à noite... 257 00:26:46,083 --> 00:26:50,291 It was not my fault, and was I having fun to get trapped in this lonely jungle. 258 00:26:50,791 --> 00:26:55,125 Ok, por favor, parem de brigar com todos vocês... 259 00:26:55,625 --> 00:27:01,166 ...agora temos que pensar em como passar a noite nesta selva? Incrível... 260 00:27:01,666 --> 00:27:03,916 ...agora, como vamos passar a noite nesta selva? 261 00:27:04,416 --> 00:27:08,916 ...não temos opção, deixe-me pensar no que fazer... 262 00:27:09,416 --> 00:27:14,083 Ei! gente, olhem, tem algo parecido com uma casa aí... 263 00:27:14,583 --> 00:27:18,375 Onde? ... iremos para lá onde há luz... 264 00:27:18,875 --> 00:27:22,833 ... aquela luz?... sim, sim...... ei! Sim . 265 00:27:23,333 --> 00:27:26,458 Vamos, nunca se sabe que podemos conseguir um lugar para passar uma noite. 266 00:27:26,958 --> 00:27:31,375 Sim, há algo, vamos ver se podemos conseguir alguma ajuda. 267 00:27:31,875 --> 00:27:35,375 Sim, vamos, carregue suas coisas, venha rápido. 268 00:27:47,250 --> 00:27:50,208 Ei! Deixe a bolsa aqui, leve apenas o necessário... 269 00:27:50,708 --> 00:27:54,208 ...ok... sim, você carregou a tocha?... sim. 270 00:28:22,250 --> 00:28:24,041 Está tão escuro aqui. 271 00:28:24,541 --> 00:28:26,291 Ei! O que há para ter medo? 272 00:28:26,791 --> 00:28:30,291 Deveríamos estar felizes por termos um lugar para passar a noite. 273 00:28:49,208 --> 00:28:55,083 Mesmo que esteja muito escuro. Não sei se alguém está lá ou não? 274 00:28:55,583 --> 00:28:59,333 Fiquem todos juntos, ok? 275 00:28:59,833 --> 00:29:03,333 Sinta-se assustado olhando para este lugar... 276 00:29:47,500 --> 00:29:51,000 ...este lugar parece tão assustador. Isso é muito antigo. 277 00:29:55,375 --> 00:29:58,083 Olha, isso é um berço. 278 00:29:58,583 --> 00:30:01,625 ...sim. ...este berço está bem... 279 00:30:02,125 --> 00:30:05,625 ...é silencioso e forte. 280 00:30:12,416 --> 00:30:19,208 ...listen we will do one thing....hmm.. ..let Anu and Radha be in this room... 281 00:30:19,708 --> 00:30:23,541 ...hmm....ok?...hmm....me and Rahul will be outside, fine? 282 00:30:24,041 --> 00:30:27,791 ...ok....hmm....ok? ... sim, sim. 283 00:30:28,291 --> 00:30:30,708 ...tome cuidado ao caminhar, não sei que tipo de coisa caiu, ok? 284 00:30:31,208 --> 00:30:34,416 Vamos, vamos. ...vamos. 285 00:30:34,916 --> 00:30:38,416 Ei! Daqui podem vir cobras... Ei! Rahul sim. - Cale a boca, venha. 286 00:31:14,375 --> 00:31:16,750 Ei! Radha... Hum. 287 00:31:17,250 --> 00:31:19,750 ...ei! Seja normal, é apenas uma questão de uma noite. 288 00:31:20,250 --> 00:31:22,958 Ok, eu não entendi por que eles estão nos pagando tanto 289 00:31:23,458 --> 00:31:26,500 de valor para um documentário? 290 00:31:27,000 --> 00:31:32,916 Exatamente, eu estava pensando o mesmo. 291 00:31:33,416 --> 00:31:35,791 ...olha, estamos ganhando dinheiro...você está certo......estamos perdendo? 292 00:31:36,291 --> 00:31:38,583 ...exatamente... ...acho que aquela senhora é um lixo, anualmente se 293 00:31:39,083 --> 00:31:42,791 tivermos mais 2-4 despejos como ela, então nos divertiremos. 294 00:31:43,291 --> 00:31:45,625 Muitas pessoas foram mortas lá, você entende isso? 295 00:31:46,125 --> 00:31:47,875 ... você não fala como uma pessoa louca, cara. 296 00:31:48,375 --> 00:31:52,500 ...o que você quer dizer? 297 00:31:53,000 --> 00:31:56,333 ...Vou apenas me refrescar e voltar... 298 00:31:56,833 --> 00:31:59,041 Rahul você está bêbado. 299 00:31:59,541 --> 00:32:01,916 Ei! Para onde você vai desse lado? Vá atrás aqui. 300 00:32:02,416 --> 00:32:05,916 Ei! Aproveite para fazer xixi ao ar livre. 301 00:32:26,125 --> 00:32:28,791 Ok, Sameer me diga há quanto tempo você conhece Ayesha? 302 00:32:29,291 --> 00:32:32,625 Um amigo meu, Ashish, ele faz todos os projetos para Ayesha Mam... 303 00:32:33,125 --> 00:32:35,666 ...ok... mas atualmente ele está fora para uma filmagem, 304 00:32:36,166 --> 00:32:39,666 ele me enviou uma mensagem e me pediu para conhecer Ayesha Mam. 305 00:33:27,000 --> 00:33:30,500 Vamos lá, agora é tarde demais... 306 00:33:34,000 --> 00:33:37,500 ...vamos dormir, amanhã de manhã temos que consertar o carro. 307 00:33:40,416 --> 00:33:43,916 Ei! Para onde você vai desse lado? Venha aqui. 308 00:34:47,125 --> 00:34:50,625 Levante-se... 309 00:34:53,000 --> 00:34:56,500 ...venha, levante-se. 310 00:36:16,583 --> 00:36:20,083 Você foi se refrescar? sim. ...venha logo. ...chegando. 311 00:37:05,833 --> 00:37:09,833 Anu... 312 00:37:10,333 --> 00:37:15,000 ...Anu... 313 00:37:15,500 --> 00:37:18,833 ...Anu... 314 00:37:19,333 --> 00:37:21,500 ...Anu... 315 00:37:22,000 --> 00:37:25,500 ...Anu... 316 00:37:29,500 --> 00:37:32,416 ...Anu... 317 00:37:32,916 --> 00:37:35,250 ...Anu... 318 00:37:35,750 --> 00:37:50,000 ...Sameer, Sameer, Sameer, Rahul, Rahul, Sameer, Rahul onde estão todos vocês? 319 00:37:50,500 --> 00:37:53,125 ...Anu... 320 00:37:53,625 --> 00:37:57,250 ...Raul... 321 00:37:57,750 --> 00:38:01,250 ...onde estão todos vocês? 322 00:38:06,000 --> 00:38:10,541 ...Rahul, por favor, não faça isso comigo, sim... 323 00:38:11,041 --> 00:38:14,541 ...Anu... 324 00:38:16,625 --> 00:38:19,500 ...Raul... 325 00:38:20,000 --> 00:38:23,208 ...Mesmo... 326 00:38:23,708 --> 00:38:27,208 ...Estou com medo, por favor... 327 00:38:30,583 --> 00:38:34,083 ...onde estão todos vocês? 328 00:38:47,708 --> 00:38:51,000 ...Anu... 329 00:38:51,500 --> 00:38:55,208 ...Raul... 330 00:38:55,708 --> 00:38:59,500 ...onde estão todos vocês? 331 00:39:00,000 --> 00:39:05,291 ...onde estão todos vocês? Estou com muito medo, por favor... 332 00:39:05,791 --> 00:39:09,250 ...Raul... 333 00:39:09,750 --> 00:39:13,250 ...Anu... 334 00:39:17,458 --> 00:39:20,958 ...Anu, Sameer... 335 00:39:32,375 --> 00:39:35,875 ...Mesmo... 336 00:39:49,416 --> 00:39:52,500 O que aconteceu? 337 00:39:53,000 --> 00:39:55,666 O que você fez Sameer? O que aconteceu? 338 00:39:56,166 --> 00:39:57,791 O que aconteceu? Nada, cara... 339 00:39:58,291 --> 00:40:01,666 ...eu só a assustei... ...com medo? 340 00:40:02,166 --> 00:40:05,666 ... você não sabe que ela fica com tanto medo? 341 00:40:08,625 --> 00:40:12,125 ...ei! Foi só uma brincadeira, é isso... ...é hora de brincar? 342 00:40:17,083 --> 00:40:21,625 ...agora você vai me contar sobre o tempo? 343 00:40:22,125 --> 00:40:23,500 ...então por que você foi embora deixando-a sozinha para namorar com ele? 344 00:40:24,000 --> 00:40:26,416 Ei! Não misture as duas coisas, ok? 345 00:40:26,916 --> 00:40:29,875 não crie um problema sobre o que nós dois fazemos durante a noite... 346 00:40:30,375 --> 00:40:33,375 ...ok, ok, sinto muito... 347 00:40:33,875 --> 00:40:40,125 ..e deixe-me ser claro, diga a ela para não tornar esse assunto um problema, está bem? 348 00:40:40,625 --> 00:40:45,583 ...tudo bem, feche o tópico, estou tirando Radha daqui. ...ok, tudo bem. 349 00:40:46,083 --> 00:40:49,583 ...levando Radha daqui. 350 00:40:55,916 --> 00:40:58,791 ...o que? ...ei! Foi apenas uma brincadeira. 351 00:40:59,291 --> 00:41:02,791 ...por que você quis fazer uma pegadinha durante a noite? ...essas garotas são demais. 352 00:41:17,583 --> 00:41:20,958 São 6 da manhã, ei! Raul levanta-se... 353 00:41:21,458 --> 00:41:24,000 ...Rahul get up it's morning yaar. 354 00:41:24,500 --> 00:41:28,000 ...está tudo bem...... ei! Temos que consertar o carro, levante....está tudo bem... 355 00:41:33,416 --> 00:41:36,250 ...Radha, Anu... 356 00:41:36,750 --> 00:41:40,250 ... ei! Levante-se, é de manhã. 357 00:41:43,583 --> 00:41:45,625 Agora o que fazer com o carro? Vamos ver... ...eu te disse antes 358 00:41:46,125 --> 00:41:47,916 viajar de carro é uma má ideia... ...ei! Não, cara.. 359 00:41:48,416 --> 00:41:51,916 ...we will not get any mechanic here. 360 00:42:07,083 --> 00:42:12,458 Como isso aconteceu? Que comportamento foi esse Rahul? O que é que foi isso? Qual comportamento? 361 00:42:12,958 --> 00:42:15,916 ...você sabe muito bem, o que estou dizendo não tente ser esperto comigo... 362 00:42:16,416 --> 00:42:18,041 ...o que ela está dizendo? O que aconteceu? Ela enlouqueceu? 363 00:42:18,541 --> 00:42:23,333 ...este era o seu plano, não é? Era o seu plano, estou entendendo... 364 00:42:23,833 --> 00:42:25,708 ...you purposely broke down the car so that you can spend the whole night 365 00:42:26,208 --> 00:42:28,291 namorando com Anu e para que Sameer pudesse jogar 366 00:42:28,791 --> 00:42:32,333 aquela pegadinha estúpida comigo, Rahul, esse era o seu plano... Ei! 367 00:42:32,833 --> 00:42:35,291 ...o que você está dizendo? ...ei! Você enlouqueceu? 368 00:42:35,791 --> 00:42:37,916 ...não, não existe nada disso, tente entender... 369 00:42:38,416 --> 00:42:43,750 Mesmo assim, fique quieto, você também esteve envolvido nesse plano, não é? 370 00:42:44,250 --> 00:42:46,583 Ei! Radha, não existe nada disso, por que você não está tentando entender você? 371 00:42:47,083 --> 00:42:48,541 ...por favor, não quero nenhuma explicação, Sameer... 372 00:42:49,041 --> 00:42:50,500 ... já chega de você agora, eu disse que não fiz nada, 373 00:42:51,000 --> 00:42:52,541 mas você também está falando... 374 00:42:53,041 --> 00:42:56,208 Sim Radha, você está enganado, não existe tal coisa. 375 00:42:56,708 --> 00:43:00,208 Fiquem quietos, eu sei que todos vocês estão envolvidos, ouçam com atenção 376 00:43:00,708 --> 00:43:03,166 todos vocês terão que pagar por essa pegadinha suja. 377 00:43:03,666 --> 00:43:06,375 o que eu fiz, sim? Algum fantasma entrou no meu corpo ontem à noite e eu quebrei 378 00:43:06,875 --> 00:43:10,416 desci o carro e, de manhã cedo 379 00:43:10,916 --> 00:43:12,500 Eu consertei, fiz ela entender. 380 00:43:13,000 --> 00:43:14,458 O que Sameer tentará me fazer entender? 381 00:43:14,958 --> 00:43:18,041 eu entendi tudo, 382 00:43:18,541 --> 00:43:19,750 ouça, vamos fazer uma coisa, vamos sentar 383 00:43:20,250 --> 00:43:21,875 no carro, de qualquer forma, meu humor estragou neste lugar. 384 00:43:22,375 --> 00:43:23,458 Ei! Radha, por favor. 385 00:43:23,958 --> 00:43:26,416 Radha ouça. 386 00:43:26,916 --> 00:43:30,416 Vamos, sente... ...essa garota é... ...esqueça, sente-se. 387 00:45:03,833 --> 00:45:06,750 Sim, qual é o menu? Senhor, tem Dal Fry e Curry. 388 00:45:07,250 --> 00:45:12,083 ...pegue esses 2 pratos para nós e anote o pedido. 389 00:45:12,583 --> 00:45:16,083 Faça uma coisa: pegue 2 roti e 1 prato dal. sim, entenda. Faça isso rápido. 390 00:45:20,625 --> 00:45:23,125 ...Anu me diga uma coisa, eu estava com muito medo na noite passada. 391 00:45:23,625 --> 00:45:25,875 ...foi apenas uma brincadeira. 392 00:45:26,375 --> 00:45:31,291 ...me diga a verdade, você estava envolvido nessa pegadinha? ... confie em mim, sim ... 393 00:45:31,791 --> 00:45:34,166 ...Rahul e eu não estávamos envolvidos nisso. 394 00:45:34,666 --> 00:45:37,000 ...era o plano de Sameer... Ei! O que sim? 395 00:45:37,500 --> 00:45:38,958 ...e eu estava com Rahul... 396 00:45:39,458 --> 00:45:43,708 ...se você está dizendo que estava com Rahul então... 397 00:45:44,208 --> 00:45:48,875 ...quando eu vim te procurar lá fora, por que você disse que eu estava indo? 398 00:45:49,375 --> 00:45:54,375 Eu nunca te respondi... ...então aquela voz? Ei! Radha... 399 00:45:54,875 --> 00:45:57,958 ... esqueça o passado, por favor e eu prometo 400 00:45:58,458 --> 00:46:00,583 pelo menos não vou pregar nenhuma peça desse tipo com você. 401 00:46:01,083 --> 00:46:02,416 ...isso tudo faz parte de uma pegadinha, acontece agora 402 00:46:02,916 --> 00:46:06,125 você esquece tudo e refresca seu humor. 403 00:46:06,625 --> 00:46:10,791 ... Estou bem com a pegadinha, mas e a voz de Anu? 404 00:46:11,291 --> 00:46:16,250 Olá, foi uma brincadeira e é melhor você pensar o mesmo, 405 00:46:16,750 --> 00:46:18,916 e por falar nisso, não sei o que você está dizendo... 406 00:46:19,416 --> 00:46:22,833 Se você não sabe, quem saberá disso, Anu? 407 00:46:23,333 --> 00:46:25,083 Eu não sei nada sobre isso. 408 00:46:25,583 --> 00:46:30,250 ... me escute, não sei sobre a voz de que você está falando, 409 00:46:30,750 --> 00:46:33,291 mas sim, concordo com a pegadinha que fiz. 410 00:46:33,791 --> 00:46:35,208 E eu acho que a partir do dia que você tem 411 00:46:35,708 --> 00:46:39,833 comecei a ler sobre aquele lugar e você continua falando sobre ele. 412 00:46:40,333 --> 00:46:41,375 That something weird happens there, 413 00:46:41,875 --> 00:46:46,208 isso e aquilo e essa é a razão pela qual todo esse absurdo criou em sua mente. 414 00:46:46,708 --> 00:46:51,333 Então pensei nessa pegadinha para assustar você, mas não fiz pegadinha na voz da Anu. 415 00:46:51,833 --> 00:46:54,375 Ok, mas por que você está gritando? 416 00:46:54,875 --> 00:47:01,166 Ei! Chega, Sameer, peça desculpas a ela e ei! 417 00:47:01,666 --> 00:47:09,583 Você Radha, perdoe-o, ele está se desculpando... Desculpe. 418 00:47:10,083 --> 00:47:18,375 ...olhe isso. Perdoe-o, ele está pedindo desculpas a você. Desculpe. 419 00:47:18,875 --> 00:47:22,250 Obrigado mãe... 420 00:47:22,750 --> 00:47:27,208 ... ei! Irmão... Estou indo, senhor. 421 00:47:27,708 --> 00:47:31,208 ...me dê a conta. ...pegue isso. 422 00:48:46,416 --> 00:48:47,958 Ei! O que aconteceu? Rahul, por que o carro parou? 423 00:48:48,458 --> 00:48:51,083 ...o que acontece? Rahul, o que aconteceu Rahul? 424 00:48:51,583 --> 00:48:55,083 Rahul Rahul... ...como isso aconteceu? Ei! Eu não fiz nada. 425 00:49:01,000 --> 00:49:02,500 Rahul, Rahul ligue o carro... Eu não fiz nada, você enlouqueceu? 426 00:49:03,000 --> 00:49:05,125 O que você está dizendo? ...Rahul, você enlouqueceu? 427 00:49:05,625 --> 00:49:10,416 Mesmo assim, o que aconteceu? ...nada... ...Rahul, por favor, ligue o carro... 428 00:49:10,916 --> 00:49:12,916 ...o que você quer dizer com ligar o carro? Ei! Faça alguma coisa. 429 00:49:13,416 --> 00:49:16,916 ...o que está acontecendo? ...Rahul, por favor... 430 00:49:20,208 --> 00:49:30,500 ... não é engraçado, ok. ...o trem está chegando, por favor, yaar...... ei! 431 00:49:31,000 --> 00:49:35,458 Sim... Rahul, o que fazer agora? 432 00:49:35,958 --> 00:49:38,458 Rahul, não faça pegadinhas, há um limite para cada pegadinha... ei! 433 00:49:38,958 --> 00:49:41,291 Eu não fiz nada, vocês enlouqueceram? 434 00:49:41,791 --> 00:49:44,500 Por que esta porta não abre? 435 00:49:45,000 --> 00:49:48,500 ...o trem chegará, por favor, o trem chegará... 436 00:49:57,041 --> 00:49:59,541 ...open the door... 437 00:50:00,041 --> 00:50:04,375 ...como a fechadura travou? 438 00:50:04,875 --> 00:50:08,375 ...O trem Rahul está chegando. Raul. 439 00:50:46,833 --> 00:50:51,041 E de qualquer forma nosso carro escapou de lá, e como o anterior 440 00:50:51,541 --> 00:50:53,833 noite nosso carro quebrou novamente 441 00:50:54,333 --> 00:50:55,416 vez que foi na estrada... Hmm. 442 00:50:55,916 --> 00:50:58,333 ...vimos uma pousada de longe e de qualquer forma 443 00:50:58,833 --> 00:51:02,333 conseguimos empurrar o carro e chegar ao alojamento. ...hum. 444 00:51:40,208 --> 00:51:43,708 Uncle can we get a room? 445 00:51:44,208 --> 00:51:47,708 ... tio, podemos conseguir um quarto? 446 00:51:49,583 --> 00:51:53,083 sim, venha. 447 00:52:34,958 --> 00:52:37,958 ...este é o nosso quarto e este é o seu... ...vamos nos encontrar amanhã... 448 00:52:38,458 --> 00:52:41,958 ...boa noite... ...boa noite... 449 00:52:46,375 --> 00:52:50,875 ... embale sua bolsa. ... você me dá, tchau. Bye Bye. ...boa noite. 450 00:52:51,375 --> 00:52:54,875 ... vamos lá, cara. ... sim, venha. 451 00:53:03,333 --> 00:53:06,833 ...cansado empurrando até o fim, estou uma bagunça... 452 00:53:13,083 --> 00:53:16,875 Deus. ...Estou trocando de roupa. 453 00:53:17,375 --> 00:53:19,458 ...sim, você vai, estou esperando aqui... ...graças a Deus estamos seguros 454 00:53:19,958 --> 00:53:23,458 ou então estaríamos nas manchetes de amanhã... ...eu sei. 455 00:55:44,250 --> 00:55:50,791 O que você está fazendo Anu, você me assusta... 456 00:55:51,291 --> 00:55:54,791 ...ok, escute, estou indo para o quarto, por favor, venha rápido. 457 00:56:48,958 --> 00:56:51,583 O que acontece? ...você estava descendo as escadas... 458 00:56:52,083 --> 00:56:55,500 ...o quê? ...como você surgiu? ...Eu estava descendo as escadas? 459 00:56:56,000 --> 00:56:58,500 ...eu estava aqui... 460 00:56:59,000 --> 00:57:01,750 ... você está bem? 461 00:57:02,250 --> 00:57:04,833 ...o que aconteceu com você? 462 00:57:05,333 --> 00:57:09,333 ...Radha, o que aconteceu? 463 00:57:09,833 --> 00:57:13,083 ...Acabei de ver você nas escadas... 464 00:57:13,583 --> 00:57:20,125 ...como você surgiu? ...Eu estava dormindo aqui, o que você está dizendo? 465 00:57:20,625 --> 00:57:30,166 ...você enlouqueceu, você deve ter sonhado ...Acabei de ver você subindo as escadas Anu... 466 00:57:30,666 --> 00:57:34,166 ...Radha eu estava aqui, eu estava dormindo aqui, venha agora você vai dormir... 467 00:57:43,791 --> 00:57:46,916 ...o que há de errado com você? 468 00:57:47,416 --> 00:57:50,958 ...você estava lá embaixo, Anu... ...lá embaixo? 469 00:57:51,458 --> 00:57:54,250 ...Eu vi você agora nas escadas. 470 00:57:54,750 --> 00:57:57,500 ...ei! eu estava aqui... 471 00:57:58,000 --> 00:58:01,500 ...relaxe, relaxe, vá dormir, não tenha medo... 472 00:58:20,708 --> 00:58:24,208 ...Eu estou com você. 473 00:59:11,041 --> 00:59:14,375 Radha... 474 00:59:14,875 --> 00:59:18,250 ... Radha. 475 00:59:18,750 --> 00:59:23,333 ... naquela noite, Anu e eu sentimos que algo estava errado ali. 476 00:59:23,833 --> 00:59:27,875 ...de manhã mantivemos nosso carro no lodge e viajamos para Mathura, 477 00:59:28,375 --> 00:59:31,875 quando chegamos a Mathura, alugamos uma pousada. 478 01:00:04,500 --> 01:00:09,000 RadheRadhe... (saudações) 479 01:00:09,500 --> 01:00:13,083 RadheRadhe...(saudações) ...você precisa de um quarto? Ok... 480 01:00:13,583 --> 01:00:17,666 ...por favor, vamos alugar um quarto e ficar juntos, por favor, é um pedido. 481 01:00:18,166 --> 01:00:21,666 Sim, precisamos de um quarto... Por favor, assine aqui... 482 01:00:27,916 --> 01:00:28,416 ...qual é o seu nome? 483 01:00:28,916 --> 01:00:30,375 Radha... 484 01:00:30,875 --> 01:00:32,291 ...ok, de onde você veio? 485 01:00:32,791 --> 01:00:34,250 ...viemos de Mumbai. 486 01:00:34,750 --> 01:00:36,916 ...ok, tudo bem... 487 01:00:37,416 --> 01:00:41,375 ...está tudo bem? ...tudo bem... ...tudo bem... ...Bunty... ...vamos? 488 01:00:41,875 --> 01:00:45,166 ...Mãe, por favor, pegue as chaves. 489 01:00:45,666 --> 01:00:49,166 ...dê as chaves para a senhora. 490 01:00:54,333 --> 01:00:57,833 ...sim, vamos ver... ...yaa ...saberemos quando formos para lá. ...absolutamente. 491 01:01:14,291 --> 01:01:19,333 Somos do canal de notícias, quero saber sobre Nidhvan 492 01:01:19,833 --> 01:01:21,916 e são histórias, é verdade ou são rumores? 493 01:01:22,416 --> 01:01:25,500 ...nossos antepassados disseram que isso aconteceu no passado... ...ok... 494 01:01:26,000 --> 01:01:27,875 ...mas não vimos nada parecido. 495 01:01:28,375 --> 01:01:31,375 ...somos do canal Bhakti... não sei falar sobre isso. 496 01:01:31,875 --> 01:01:33,333 ...quais são as histórias sobre Nidhvan? 497 01:01:33,833 --> 01:01:37,375 As pessoas que são de Nidhvan podem dizer mais: sou um estranho. 498 01:01:37,875 --> 01:01:39,333 ...OK. 499 01:01:39,833 --> 01:01:41,000 ...o que você sabe sobre Nidhvan? 500 01:01:41,500 --> 01:01:45,750 Nidhvan fica perto daqui, é uma selva. 501 01:01:46,250 --> 01:01:49,791 O que você diz sobre Vrandhavan. 502 01:01:50,291 --> 01:01:53,916 Ninguém pode ficar aqui durante a noite, foi dito que durante a noite o Senhor tem uma dança alegre com suas gopis... 503 01:01:54,416 --> 01:01:57,041 ...conte-nos alguns dos incidentes atuais ocorridos 504 01:01:57,541 --> 01:01:59,791 aqui... 8 a 10 pessoas morreram... 8 a 10 pessoas? 505 01:02:00,291 --> 01:02:02,625 ... e daí? eles foram avisados para não ficarem aqui, 506 01:02:03,125 --> 01:02:04,625 se fizerem isso, morrerão... 507 01:02:05,125 --> 01:02:09,166 Estas são apenas algumas histórias que não são reais. ... não, é um fato. 508 01:02:09,666 --> 01:02:14,500 ...um garoto que viu tudo isso está em Delhi, mas não consegue falar nada. 509 01:02:15,000 --> 01:02:15,708 ...ele está vivo? 510 01:02:16,208 --> 01:02:21,625 ...ele está vivo, mas não consegue falar. 511 01:02:22,125 --> 01:02:27,708 Qualquer um que fique em Nidhvan à noite é só o Deus que sabe 512 01:02:28,208 --> 01:02:29,625 o que a pessoa viu lá dentro. 513 01:02:30,125 --> 01:02:32,541 Primeiramente se ele entra lá dentro não consegue ver nada, se por acaso ele vê 514 01:02:33,041 --> 01:02:35,041 mais tarde ele não consegue se comunicar com o mundo. 515 01:02:35,541 --> 01:02:39,041 ...por qual tipo? ...3-4 pessoas morreram na minha frente. 516 01:02:50,625 --> 01:02:54,375 Sim, sem dúvida Lord Kishan tem uma dança alegre com suas gopis, até hoje... 517 01:02:54,875 --> 01:02:56,958 ..é verdade que os animais também desapareceram daqui? 518 01:02:57,458 --> 01:02:58,125 ... sim, é verdade. 519 01:02:58,625 --> 01:03:01,500 ..mas antes de um ano e meio há visitantes para outro país 520 01:03:02,000 --> 01:03:05,833 não sei o nome dele, eles ficam durante a noite 521 01:03:06,333 --> 01:03:10,000 ...e eles puniram.... 522 01:03:10,500 --> 01:03:12,833 ... ainda hoje, se alguém tiver coragem de ficar uma vez 523 01:03:13,333 --> 01:03:15,875 deverá informar a sua família que não voltará para casa. 524 01:03:16,375 --> 01:03:19,000 E no dia seguinte possivelmente três coisas podem acontecer com ele. 525 01:03:19,500 --> 01:03:25,208 Uma é que ele se transformará em uma estátua, entrará em coma ou morrerá. 526 01:03:25,708 --> 01:03:30,458 Somos do canal, por favor me diga o que você sabe sobre Nidhvan? 527 01:03:30,958 --> 01:03:32,375 Não, é a Rainha Radha... 528 01:03:32,875 --> 01:03:34,000 ...por que não é permitido permanecer no Nidhavan? 529 01:03:34,500 --> 01:03:37,833 ...à noite, Lorde Kishan dança alegremente com 530 01:03:38,333 --> 01:03:40,625 suas gopis, e ele serve a rainha Radha, 531 01:03:41,125 --> 01:03:43,291 então o senhor não quer que ninguém conte sobre isso. 532 01:03:43,791 --> 01:03:46,958 Então ele mata eles, porque por exemplo eu vou ver o que aconteceu 533 01:03:47,458 --> 01:03:50,375 entrar e sair e contar a todos alguns outros rumores. 534 01:03:50,875 --> 01:03:53,833 Essa é a razão pela qual ele mata e mantém o fato em segredo. 535 01:03:54,333 --> 01:03:57,333 ...o que há para ter medo do senhor? 536 01:03:57,833 --> 01:04:01,750 Ele nos dá o que queremos, por que deveríamos ter medo dele? ..alguma coisa aconteceu com você.... 537 01:04:02,250 --> 01:04:08,625 Temos fé espiritual nele, quando ele chamar iremos até ele. 538 01:04:09,125 --> 01:04:12,625 ...estamos indo.. 539 01:04:15,416 --> 01:04:20,875 Depois de coletar as informações... 540 01:04:21,375 --> 01:04:24,875 ...todos nós nos encontramos fora de Nidhvan, perto da margem do rio Jamuna, senhor... Hmm. 541 01:04:40,708 --> 01:04:44,375 Ok, terminamos de coletar informações, então vamos lá? 542 01:04:44,875 --> 01:04:49,791 Tudo o que li era verdade, cada pessoa que entrevistamos 543 01:04:50,291 --> 01:04:55,000 disse que todas as histórias sobre Nidhvan são fatos e não rumores. 544 01:04:55,500 --> 01:04:59,333 A maioria das pessoas disse que é perigoso ficar lá. 545 01:04:59,833 --> 01:05:02,500 ...mas terminamos nosso trabalho, não é? 546 01:05:03,000 --> 01:05:06,500 ...ei! Ainda não, ainda não terminamos... 547 01:05:08,333 --> 01:05:10,416 ...o trabalho ainda não acabou... 548 01:05:10,916 --> 01:05:14,416 não terminamos nosso trabalho significa? 549 01:05:21,500 --> 01:05:25,000 ...hoje temos que passar a noite inteira em Nidhvan. 550 01:05:29,958 --> 01:05:31,166 Você enlouqueceu, Sameer? 551 01:05:31,666 --> 01:05:34,375 Depois de ouvir tudo isso você ainda quer esperar lá durante a noite? 552 01:05:34,875 --> 01:05:38,375 ... sim, claro... 553 01:05:46,416 --> 01:05:52,291 ...agar aaj ki raat hum yaha rukenge nahi toh phir yaha aneyka matlab hi kya hai? 554 01:05:52,791 --> 01:05:55,666 ...você está fora de si? 555 01:05:56,166 --> 01:06:00,750 ... você não ouviu que as histórias são fatos e não rumores acontecendo lá. 556 01:06:01,250 --> 01:06:07,458 Se não ficarmos aí, você não sabe o que vai acontecer? Você sabe disso. 557 01:06:07,958 --> 01:06:11,916 ...de onde iremos reembolsar 3 vezes as taxas do contrato? 558 01:06:12,416 --> 01:06:16,291 Não sei, acho que algo está errado aí. 559 01:06:16,791 --> 01:06:22,458 seja o que for, iremos dar uma olhada lá, então está tudo bem? claro. ...hum. 560 01:06:22,958 --> 01:06:27,375 ...ok, Rahul e Radha, vocês dois vão para esse lado, ok? 561 01:06:27,875 --> 01:06:29,958 e Anu e eu iremos para este lado, certo? 562 01:06:30,458 --> 01:06:33,958 ...multar. 563 01:07:10,166 --> 01:07:13,666 Está muito escuro aqui, não consigo ver nada... 564 01:07:55,708 --> 01:07:57,666 o que aconteceu? 565 01:07:58,166 --> 01:08:01,625 ...ei! Não, não, sou eu... 566 01:08:02,125 --> 01:08:05,625 ... louco, não me assuste. 567 01:08:26,833 --> 01:08:30,333 ...olha lá, olha o que tem aí... 568 01:08:40,500 --> 01:08:44,000 ...vê, você consegue ver alguma coisa? 569 01:09:00,625 --> 01:09:03,083 ...coloque a lanterna ali... 570 01:09:03,583 --> 01:09:07,083 Este é um lugar muito perigoso. 571 01:09:38,250 --> 01:09:41,750 Vir. 572 01:10:03,875 --> 01:10:07,375 ...é uma floresta muito densa. 573 01:10:09,250 --> 01:10:12,750 Você consegue ver alguma coisa? sim, tenha cuidado. 574 01:11:23,250 --> 01:11:26,333 ...olha, você consegue ver alguma coisa aí? 575 01:11:26,833 --> 01:11:30,333 Cuidado Raul. 576 01:12:37,791 --> 01:12:41,291 ...tome cuidado... 577 01:13:57,166 --> 01:14:00,666 ...deste lado, deste lado... 578 01:14:45,166 --> 01:14:49,708 Sameer, onde você vai? 579 01:14:50,208 --> 01:14:52,958 ...Mesma parada... 580 01:14:53,458 --> 01:14:56,958 ... Sameer, Sameer, o que aconteceu? 581 01:15:02,166 --> 01:15:05,916 ...onde você está indo? 582 01:15:06,416 --> 01:15:09,833 ...Mesmo... 583 01:15:10,333 --> 01:15:14,833 ...Sameer, me escute, Sameer... 584 01:15:15,333 --> 01:15:23,000 ...Sameer, por que você não está falando? Sameer, Sameer, o que aconteceu com você? 585 01:15:23,500 --> 01:15:33,083 ... Sameer, Sameer, Sameer, Sameer, Sameer, onde você está indo? 586 01:15:33,583 --> 01:15:37,083 ...não me deixe em paz, Sameer, pare... 587 01:15:40,333 --> 01:15:43,833 ...Mesmo... 588 01:15:55,000 --> 01:15:58,875 Segure isso... O que aconteceu? ...eu voltarei... 589 01:15:59,375 --> 01:16:02,666 ...Rahul ...sim... ...onde você está indo? 590 01:16:03,166 --> 01:16:06,083 ...Rahul, o que você está fazendo, você perdeu o juízo? 591 01:16:06,583 --> 01:16:09,500 ...ei! Se eu não fizer isso eu vou morrer... 592 01:16:10,000 --> 01:16:13,833 ...devo segurar isso a noite toda? 593 01:16:14,333 --> 01:16:16,083 ...Rahul, estou ficando com medo... ...ei! 594 01:16:16,583 --> 01:16:20,083 Você fica com medo sem motivo e me assustando também... 595 01:16:32,250 --> 01:16:35,625 ...dê para mim. 596 01:16:36,125 --> 01:16:40,500 ...Raul... 597 01:16:41,000 --> 01:16:44,500 ...Raul... 598 01:16:55,625 --> 01:16:59,125 ...Rahul, por favor, não faça brincadeiras... 599 01:17:03,833 --> 01:17:07,333 ...Raul... 600 01:17:10,416 --> 01:17:13,916 ...Raul... 601 01:17:19,291 --> 01:17:22,833 Mesmo... 602 01:17:23,333 --> 01:17:26,833 ...Raul... 603 01:17:31,291 --> 01:17:34,791 ...Rahul, por favor, volte... 604 01:17:38,250 --> 01:17:41,750 ...Mesmo... 605 01:17:45,666 --> 01:17:49,166 ...Raul... 606 01:17:51,875 --> 01:17:54,625 ...Mesmo... 607 01:17:55,125 --> 01:17:58,541 ...Mesmo... 608 01:17:59,041 --> 01:18:01,916 ...onde você está indo? 609 01:18:02,416 --> 01:18:06,916 ...O que você está fazendo? Huh! 610 01:18:07,416 --> 01:18:11,416 ... você enlouqueceu? 611 01:18:11,916 --> 01:18:15,458 ...Mesmo... 612 01:18:15,958 --> 01:18:19,458 ...Mesmo... 613 01:18:23,750 --> 01:18:27,250 ...Mesmo... 614 01:18:39,000 --> 01:18:42,500 ...Mesmo... 615 01:18:56,250 --> 01:18:59,833 Anu... 616 01:19:00,333 --> 01:19:03,208 ...Mesmo... 617 01:19:03,708 --> 01:19:06,833 ...Raul... 618 01:19:07,333 --> 01:19:11,125 ...onde vocês estão? 619 01:19:11,625 --> 01:19:17,791 ...por favor, estou com muito medo, Anu... 620 01:19:18,291 --> 01:19:20,166 ...Raul... 621 01:19:20,666 --> 01:19:26,625 ...por favor, por favor, por favor... 622 01:19:27,125 --> 01:19:30,625 ...quem é? 623 01:19:32,000 --> 01:19:33,625 ...quem é? 624 01:19:34,125 --> 01:19:37,458 ...não, senhor, fomos a Nidhvan para uma filmagem de documentário. 625 01:19:37,958 --> 01:19:41,125 Por favor me ajude senhor, não consigo encontrá-los ... 626 01:19:41,625 --> 01:19:46,000 Um minuto, um minuto, escute, me diga onde fica a pousada? 627 01:19:46,500 --> 01:19:52,458 Senhor, alojamento... ...eu irei junto com você até o alojamento, ok, venha... 628 01:19:52,958 --> 01:19:56,458 ...você conhece o caminho até o lodge? ...Sim, senhor. ...venha... 629 01:20:03,500 --> 01:20:06,291 ...ok, vamos, está tudo bem... 630 01:20:06,791 --> 01:20:10,833 ...olá senhor... Olá... ...sente-se senhor... ...está tudo bem... 631 01:20:11,333 --> 01:20:14,625 ...qual é o seu nome? Giri Raj Singh... ...Giri Raj Singh... 632 01:20:15,125 --> 01:20:22,500 ...Esta senhora e seus amigos vieram aqui, chegaram aqui ou não? 633 01:20:23,000 --> 01:20:25,166 ...A senhora chegou sozinha Senhor, quais amigos? 634 01:20:25,666 --> 01:20:31,000 ....ei! De manhã, a senhora chegou às 11h, com seus 3 amigos. 635 01:20:31,500 --> 01:20:34,375 Mais tarde, tarde da noite, saíram, eles voltaram aqui de manhã? 636 01:20:34,875 --> 01:20:36,916 ...quais amigos, senhora veio sozinha senhor... 637 01:20:37,416 --> 01:20:39,041 ...o quê? Senhor, ele está mentindo, por que você está mentindo? 638 01:20:39,541 --> 01:20:41,958 Você não se lembra que vim aqui com meus 3 amigos de manhã, 639 01:20:42,458 --> 01:20:44,708 e você nos deu um quarto... ...Senhora, Senhora, Senhora... 640 01:20:45,208 --> 01:20:49,583 ...por que eu deveria mentir? Qual será o meu benefício nisso? 641 01:20:50,083 --> 01:20:54,666 Você estava sozinho, eu estava de plantão e só te dei um quarto. 642 01:20:55,166 --> 01:20:56,416 Você estava sozinho... 643 01:20:56,916 --> 01:21:00,750 ...Senhor, ele está mentindo, por favor, tente pensar que viemos aqui de manhã, 644 01:21:01,250 --> 01:21:03,500 você nos deu um quarto e nós quatro amigos estávamos esperando aqui. 645 01:21:04,000 --> 01:21:06,458 Uma menina e dois meninos, por favor, tentem pensar novamente. 646 01:21:06,958 --> 01:21:10,958 ...Senhora, eu me lembro, tenho certeza que estava de plantão, dei um quarto para você, 647 01:21:11,458 --> 01:21:15,750 mas você estava sozinha, senhora... mostre-me a entrada. ...olhar. 648 01:21:16,250 --> 01:21:23,125 ...dê uma olhada senhor, se alguém estivesse com ela eu teria dado a ela 2 quartos. 649 01:21:23,625 --> 01:21:27,625 ...há apenas um quarto alugado pela Senhora. O que é isso? 650 01:21:28,125 --> 01:21:35,416 Senhor, por favor, pense novamente, você nos cedeu um quarto onde nós quatro amigos estávamos esperando... 651 01:21:35,916 --> 01:21:38,125 ... Senhora, tenho certeza, estou lhe dizendo que você estava sozinha, 652 01:21:38,625 --> 01:21:40,708 você veio sozinho e o que mais devo dizer? 653 01:21:41,208 --> 01:21:44,041 ...Senhor, não entendo por que ele está mentindo, senhor? 654 01:21:44,541 --> 01:21:45,958 ...por que vou mentir, senhora? 655 01:21:46,458 --> 01:21:48,583 ...Senhor, por que vou mentir? Que razão eu tenho para mentir tudo isso? 656 01:21:49,083 --> 01:21:50,916 Meus amigos estão sentindo falta, senhor? 657 01:21:51,416 --> 01:21:54,500 ...mujhe samajhmein nahi aarah ahai ke yeha admi jhoot kyu bol raha hai? 658 01:21:55,000 --> 01:21:56,375 ...Senhora, eu conheço você? Não, não é? 659 01:21:56,875 --> 01:22:00,250 ...Senhor, por favor, confie em mim, vim de Mumbai com meus 3 amigos. 660 01:22:00,750 --> 01:22:02,500 Também esperamos em um alojamento ontem 661 01:22:03,000 --> 01:22:05,208 e hoje esperamos nesta pousada, onde ele nos cedeu um quarto... 662 01:22:05,708 --> 01:22:08,916 ... sim, então onde estou mentindo, eu te dei o quarto, onde estou mentindo então? 663 01:22:09,416 --> 01:22:12,416 ...Senhor, depois disso fomos para Nidhvan para a filmagem do documentário, 664 01:22:12,916 --> 01:22:15,333 desde então meus 3 amigos sumiram, acho melhor 665 01:22:15,833 --> 01:22:17,750 opção se tentarmos pesquisá-los em vez de perder tempo aqui. 666 01:22:18,250 --> 01:22:22,375 Quem procurar? Alguém deveria estar lá para isso. 667 01:22:22,875 --> 01:22:26,166 ninguém veio com você aqui então como vou procurar alguém? 668 01:22:26,666 --> 01:22:29,583 ...por que você está mentindo, por que não está dizendo a verdade? 669 01:22:30,083 --> 01:22:32,041 ...Tenho certeza e estou lhe dizendo que você estava sozinho, 670 01:22:32,541 --> 01:22:34,458 e como posso dizer que você estava? 671 01:22:34,958 --> 01:22:37,416 Senhora, senhora, senhora, acho que você está entendendo 672 01:22:37,916 --> 01:22:38,708 incessantemente tenso e nos incomodando também... 673 01:22:39,208 --> 01:22:47,666 ...se alguém estava com você, então deveria haver alguma prova sobre eles, não é? 674 01:22:48,166 --> 01:22:49,083 ...me traga um copo de água... 675 01:22:49,583 --> 01:22:53,083 Senhor, eu tenho o número deles. Senhor, os números deles estão fora de alcance... 676 01:23:00,333 --> 01:23:01,375 ...Senhor... 677 01:23:01,875 --> 01:23:05,750 ...o que aconteceu? Agora não me diga que você não tem o número deles... 678 01:23:06,250 --> 01:23:09,166 ... não, senhor, eu tinha o número deles comigo ... 679 01:23:09,666 --> 01:23:11,791 Senhor, por favor, venha comigo para aquela cabana, 680 01:23:12,291 --> 01:23:14,958 você definitivamente obterá alguma prova ou evidência lá, senhor, por favor... 681 01:23:15,458 --> 01:23:17,208 ...vamos lá, e você... Sim... 682 01:23:17,708 --> 01:23:20,666 ...não se afaste do seu dever até eu voltar... 683 01:23:21,166 --> 01:23:24,666 ... sim. ...multar? Vamos. 684 01:23:30,541 --> 01:23:33,291 Ei! Onde está nosso carro? 685 01:23:33,791 --> 01:23:37,291 ...Senhor, estacionamos o carro aqui... 686 01:23:42,458 --> 01:23:45,625 ... é este, senhora? ...sim, senhor... ...é? 687 01:23:46,125 --> 01:23:49,625 ...Senhor, não consigo entender, Senhor... ...venha... 688 01:23:50,125 --> 01:23:54,750 ... Senhor, confie em mim, senhor, nosso carro quebrou aqui e um tio veio, 689 01:23:55,250 --> 01:23:59,916 ele nos cedeu quarto, vou ligar para ele, esperar e ver... Hmm. 690 01:24:00,416 --> 01:24:02,958 ...tio, tio... ...ei! 691 01:24:03,458 --> 01:24:09,875 Senhora não tem tio nem tia dela, nem fantasma vem aqui... 692 01:24:10,375 --> 01:24:11,750 ...por que você está desperdiçando meu tempo? 693 01:24:12,250 --> 01:24:16,166 ...Senhor, por favor, tente entender o que estou dizendo... 694 01:24:16,666 --> 01:24:18,125 nós, policiais, não temos outro trabalho a fazer? 695 01:24:18,625 --> 01:24:20,541 E pessoas como você culpam e culpam o trabalho... 696 01:24:21,041 --> 01:24:22,833 ...se você tivesse me contado antes de supormos 697 01:24:23,333 --> 01:24:25,625 para vir aqui, eu teria contado a história deste lugar. 698 01:24:26,125 --> 01:24:34,041 Nos últimos 15 anos esta pousada está perto, ninguém vem aqui... 699 01:24:34,541 --> 01:24:38,041 Senhor, acredite em mim, senhor... 700 01:24:46,375 --> 01:24:48,791 ...venha senhora... 701 01:24:49,291 --> 01:24:50,916 ...venha dar uma olhada... 702 01:24:51,416 --> 01:24:53,416 ...não há tio nem tia aqui, 703 01:24:53,916 --> 01:24:57,416 nem fantasmas se atrevem a entrar aqui, senhora... 704 01:25:03,125 --> 01:25:06,625 Senhor, eu e meus amigos viemos aqui, senhor... 705 01:25:07,125 --> 01:25:12,000 ...estávamos neste alojamento, acredite, senhor... 706 01:25:12,500 --> 01:25:16,916 Senhora, este alojamento está próximo há 15 anos, 707 01:25:17,416 --> 01:25:25,041 Há 15 anos, 3 pessoas cometeram suicídio aqui, 2 meninos e 1 menina... 708 01:25:25,541 --> 01:25:29,833 Senhor, viemos aqui e esperamos aqui. Alugamos 2 quartos aqui, senhor. 709 01:25:30,333 --> 01:25:35,541 Eu sou Anu, estávamos em um quarto, Senhor... ...Senhora... 710 01:25:36,041 --> 01:25:38,750 ... Sameer aur Rahul estava em outra sala, senhor, por favor, senhor... 711 01:25:39,250 --> 01:25:42,375 ...por que você está desperdiçando meu tempo, por quê? 712 01:25:42,875 --> 01:25:48,583 ...por que você não entende que este lugar não pode estar nesta condição dentro de um dia... 713 01:25:49,083 --> 01:25:52,166 ...olha como você disse que eu vim com você para o hotel, 714 01:25:52,666 --> 01:25:56,416 onde o homem do hotel disse que ninguém estava com você... 715 01:25:56,916 --> 01:25:59,000 ...e como você disse eu também vim com você para este lugar. 716 01:25:59,500 --> 01:26:01,083 E não consigo ver nada aqui agora... 717 01:26:01,583 --> 01:26:10,916 Senhor, olhe... ...dê uma olhada, o que você pode ver aqui nestas ruínas? 718 01:26:11,416 --> 01:26:16,833 Senhor, faça uma coisa: venha comigo ao hotel onde almoçamos... 719 01:26:17,333 --> 01:26:19,791 ...Senhor, venha comigo para aquele hotel. Senhor, venha... 720 01:26:20,291 --> 01:26:20,500 Senhora... ...por favor. 721 01:26:21,000 --> 01:26:22,291 ....eu não tenho tempo suficiente como você disse 722 01:26:22,791 --> 01:26:25,041 Eu vim com você para o hotel, 723 01:26:25,541 --> 01:26:29,291 então vim para esta pousada e agora não tenho interesse em ir a lugar nenhum, 724 01:26:29,791 --> 01:26:33,666 há uma estação ferroviária próxima, vou deixar e você vai. 725 01:26:34,166 --> 01:26:36,250 Senhor, por favor, acredite em mim, não estou mentindo. 726 01:26:36,750 --> 01:26:40,208 Meus três amigos sumiram. 727 01:26:40,708 --> 01:26:42,750 ...Senhora, não sei que motivo você tem, 728 01:26:43,250 --> 01:26:45,958 mas tenho muitos motivos para cumprir meu dever... 729 01:26:46,458 --> 01:26:50,125 ...deixe-me fazer meu trabalho... ...desculpe, senhor, realmente sinto muito... 730 01:26:50,625 --> 01:26:51,041 ..você por favor venha... 731 01:26:51,541 --> 01:26:52,875 ...mas nosso carro quebrou aqui, senhor... 732 01:26:53,375 --> 01:26:54,291 ... eu disse vamos lá ... 733 01:26:54,791 --> 01:26:58,291 ...e esperamos aqui Senhor, por favor... ...Senhora, eu disse por favor, venha... venha... venha... 734 01:27:18,875 --> 01:27:22,375 ...Não sei quem foi a primeira pessoa que vi pela manhã... 735 01:27:32,083 --> 01:27:35,583 ...hoje foi um dia ruim... 736 01:27:42,625 --> 01:27:46,125 ... ei! 737 01:28:13,208 --> 01:28:16,708 Mãe, transportadora para você. Mantenha-o... 738 01:29:58,583 --> 01:30:01,416 ... olá 739 01:30:01,916 --> 01:30:05,416 ... mande-o entrar depois de 2 minutos, ok? 740 01:32:02,333 --> 01:32:06,958 Senhora, este alojamento está próximo há 15 anos, 741 01:32:07,458 --> 01:32:10,958 Há 15 anos, 3 pessoas cometeram suicídio aqui, 2 meninos e 1 menina... 742 01:32:54,666 --> 01:32:57,333 Olá mãe... 743 01:32:57,833 --> 01:33:00,500 Olá Raj... 744 01:33:01,000 --> 01:33:04,500 ...como vai você? ...Estou bem... ...sente-se... ...obrigado... 745 01:33:11,916 --> 01:33:15,416 ...tem um projeto, documentário para um canal estrangeiro... 746 01:33:24,916 --> 01:33:27,708 ...pense sobre... 747 01:33:28,208 --> 01:33:31,750 ...você pode discutir isso com sua equipe... 748 01:33:32,250 --> 01:33:34,958 ...ok, mãe... ...bom... 749 01:33:35,458 --> 01:33:37,708 ...Vou esperar sua ligação... . ..Eu vou te chamar de mãe... 750 01:33:38,208 --> 01:33:41,708 ...tenha um bom dia... ...tchau, mãe. 751 01:33:53,916 --> 01:33:57,375 ...sou eu... 752 01:33:57,875 --> 01:34:00,125 ...prepare-se... 753 01:34:00,625 --> 01:34:04,125 ... Eu acho que está ... 754 01:34:14,916 --> 01:34:17,541 Ei! Raj ligou, ele estava falando sobre algum projeto. 755 01:34:18,041 --> 01:34:19,791 Nos encontraremos à noite.